A BÉKÉS HARCOS ÚTJA
Megtörtént események alapján.
Hahó!
Nagyon zihálsz, mi a baj?
Rossz álom.
Biztos jól vagy?
Jobb lenne, ha elmennék?
Maradj csak!
Kiszellőztetem a fejem.
Felemás cipő van magán, tudja?
Az egyik kicsit magasabb.
Még valamit?
Kösz, hogy benézett.
Ezt hogy csinálta?
Hogy került fel oda?
Gyerünk! Mozogjatok! Nyomás!
Hé! Csak összejön valami akció.
Az tuti.
Van, akinek már összejött. Szia, Dory!
Szia, Tommy! Szia, Dan!
Meg vagyok elégedve.
Kösz, Trev.
A csajokra gondolt, nem rád, te marha.
- Miért nem belém szerelmes mind? - Hát, ez az.
Miért nem?
ltt vannak, uraim.
Én édes Barbarám!
- Láttad, hogy mosolygott? - Ja. Akár egy fogkrémreklám.
A világ legragyogóbb mosolya.
Mozogj! Mozogj! Keményebben!
Ez az! Ez az!
Jó... Jól van, Jensen.
A kemény munka mindig meghozza az eredményt.
Szép volt, Kyle.
Kitűnő.
Kinek van még valami a tarsolyában?
Jól van, Millman.
Szép.
Jó... Lejjebb a vállat! Jó.
Egyenesen.
Jó... Jó.
Meg akarok mutatni valamit.
Ne pazarold az erőd! Fogd be a szádat!
Jó.
Millman!
Sajnálom.
Azzal nem mész semmire.
Képes vagyok rá.
Gyakoroltam.
Gyere ide!
Amit te akarsz, arra a világon senki se képes.
Nagyon jó vagy. Egyike a legjobbaknak, akiket életemben láttam.
ldén egész biztosan jobb helyet érsz el, mint tavaly.
A válogatottba is bekerülhetsz, ha... addig nem ölöd meg magad.
Tommy, te jössz.
Mivel próbálkozott?
Három egymás utáni fordulattal.
Csinált már olyat valaki?
Nem.
Ezért akarja megcsinálni.
Mert a gyűrű ura akar lenni.
A baj csak az, hogy előbb tépi ki a karját, mint hogy sikerüljön.
Figyelem! A következő selejtező hat hét múlva lesz.
Tudjátok, miről beszélek.
A sikerhez nem elég, hogy tudtok kézen állni, és jól néztek ki.
Azt hiszitek, viccelek?
Most megnézzük... az előző versenyről készült felvételeket.
Segíthetek valamiben?
Elmondja, hogy csinálta?
Mindig mindent érteni akarsz.
lgaz?
Hogy vagyunk ma este?
Nézze...
Az a tető legalább három... négy méter magas.
Másfél méternél magasabbra senki se képes felugrani.
Tudom, mert tornász vagyok.
Az egyik legnehezebb sport... Ezt sokan nem tudják.
Az ókori spártaiak is... tornászok voltak.
Bikákat ugrottak át.
Így képezték ki a harcosaikat... Tudtál róla?
- Többet tudok, mint hinné. - Többet gondolkodsz, mint tudsz.
A tudás nem ugyanaz, mint a bölcsesség.
lgazán?... Mi a különbség?
- Tudod, hogy kell szélvédőt pucolni, igaz? - lgen.
A bölcsesség az, ha csinálod.
Hetente hétszer van edzésem.
Ötven héten egy évben.
- Miért edzel ennyit? - Szórakozik?
Egy hajszál választ el attól, hogy beválogassanak.
Hova válogassanak be?
- Szokta nézni az olimpiát? - Nem.
Kösz, hogy benéztél.
Nézze...
...igaz, hogy jó vagyok...
...mégis keményen kell küzdenem, hogy beválogassanak.
Nagyon sokat kell még tanulnod ahhoz, hogy megértsd, amit láttál.
Rajta! Kérdezzen!
Kérdezzen valamit!
Bármit kérdezhet.
Boldog vagy?
Azt mondtad, bármit kérdezhetek.
Mi köze van ennek a boldogsághoz?
Nagyon is sok.
A családomnak van elég pénze.
A suli könnyen megy, jó jegyeim vannak.
A barátaim jó fejek.
Jó formában vagyok, és csak akkor alszom egyedül, ha arra vágyom.
Akkor miért nem tudsz aludni?
Tegnap hajnali háromkor jöttél, most is éjjel van.
Két éjszaka egymás után.
Mi maga? Valami útszéli filozófus vagy ilyesmi?
Érdekel a filozófiám?
Kösz, nem, Szókratész. Elég a suli is.
Még egy kérdés.
Ha nem jutsz be az olimpiai csapatba, mit fogsz csinálni?
Ha nem jutok be?
Biztos gondoltál már rá.
- Mi a csudáról beszél? - Mi a baj?
Gőzöm sincs, minek jöttem ide.
Maga nem százas. Semmi szükség arra, hogy kiakasszon.
lsten éltessen!
Tizennégy!
ldeje feladnod, Millmandró.
Ez az, csak így tovább!
Tizenöt!
- Tizenhat! - lgen!
Szervusz, szépségem!
Szóval így szoktatok bulizni.
Tizenhét! Tizennyolc!
Jól sejtem, hogy a legutóbb lefeküdtél Doryval?
Gyerünk, Millman! Kitartás!
Tizenkilenc!
Ő mondta?
Miért, igaz?
Azt hittem, barátok vagyunk.
Ezzel meg mire célzol?
Arra, hogy egy rohadék vagy, ha így bánsz egy haverral.
Fogjátok meg a söröm!
Az enyémet is!
Hé! Hé! Hé! Hé!
Hé! Ne már!
Nyugi.
Ne már! Hé! Dan, mi a franc bajod van?
llyen haverok mellett, mi szükség ellenségekre, igaz, Danno?
Nyugi. Mi bajod? Verekedni akarsz?
Kinek hiszi magát?
Berágott rád, oké?
Hát, igaz?
Azt hittem, Dory a múlté.
Vágod? Nem az én hibám, ha nálam keres vigaszt a csaj.
Miért?
Miért kellett? Térj már észre! Dory Tommy barátnője volt.
Azt hittem, annak már vége.
Menj vissza a buliba!
Oké.
Rendben.
Hé!
Ez kellene?
Nagyon helyes vagy.
Te is.
Úristen!
Jézus! Dory, jól vagy?
lgen.
Sajnálom.
Mi a baj?
Nem tudsz aludni?
Mit szólna, ha azt mondanám, hogy
van egy visszatérő álmom, amiben ezt a cipőt látom?
Azt, hogy még mindig alszol.
Leélheted az egész életed anélkül, hogy felébrednél.
Hé, Szókratész!
Ha olyan sokat tud...
...hogyhogy egy benzinkútnál dolgozik?
Ez egy szolgáltatás... Az ügyfelet szolgálom.
A legnemesebb feladat.
A benzintöltés?
Mások szolgálata.
Hogy vagyunk ma este?
Japán stílus?
lsmered Szókratészt?
Így szoktad nevezni?
Fogadok, imádja.
Mindig vele vacsorázol?
A másik teríték a tied.
Látom, Joyt már ismered.
- Szia, nagy Buddha! - Szia, kis Buddha!
Joy, ő itt Dan.
Tudom.
Szókratész.
Bon appetit!
Éhesnek tűnsz.
Húú...
Ezt Joy csinálta?
A közelben lakik?
A rokona vagy ilyesmi?
Jobb kérdéseket kellene feltenned.
Mi van?
Lassabban.
Hogy az ízét is érezd.
Mindenre van valami szabálya, igaz?
Nem szabályok.
Olyan dolgok, amikre az élet tanított meg.
És én úgy látom, hogy te habzsolsz.
- Kit érdekel? - Téged nem?
Ez a különbség köztünk, Dan.
Te a tornával foglalkozol... Én pedig mindennel.
Ha én lennék az edződ, nem ennél húst.
- Komolyan? - lgen.
Simán kibírnám.
- Se tévé, se alkohol, se drogok, se szex. - Ezért jó, hogy nem maga az edzőm.
Ezzel a diétával... és edzéssel...
...mindent ki tudsz hozni magadból?
Tökéletesen.
Akkor mennyi ideig tudnál...
...így állni?
Bármeddig.
Öt perc elég. Az asztalon.
Rendben.
Ha csak egy izmod is megrándul, ma este végig csak Romnak foglak hívni.
- Romnak? - A barom rövidítése.
Mennyi van még?
Mennyi idő van még?
Mennyi... idő... van... még?
A fiam, Rom.
Kösz, hogy benéztél.
Mindenki megmondja, mit csinálj, mi a jó neked...
Nem akarják, hogy te találd meg a válaszokat...
Azt akarják, hidd el az övéiket.
Kitalálom.
- A magáét kéne elhinnem. - Nem.
Én csak azt akarom, hogy végre ne a külvilágból merítsd a tudásodat,
hanem saját magadból.
Maga valami szektához tartozik?
Az emberek rettegnek attól, ami bennük van.
Pedig csak ott találják meg azt, amire szükségük van.
Nem tudsz aludni.
Lehet, hogy azért, mert késő éjjel...
...mikor minden zaj elhal, és ott fekszel az ágyadban teljesen egyedül...
úrrá lesz rajtad a félelem.
Azért tör rád a félelem, mert hirtelen minden annyira...
...üres.
Azt mondod, több akarsz lenni, mint egy egyszerű tornász,
aki felugrik a gyűrűre, és bemutat pár begyakorolt kunsztot.
Azt mondod, olyan ember akarsz lenni...
aki a testét és az elméjét...
...arra használja, amire a legtöbbeknek nem lenne mersze.
Én felkészítelek, Dan.
Hogy igazi harcos lehess.
Mi történt?
Kyle. Leesett a lóról.
Nem nagy ügy.
- Lehet, hogy eltört. - Nem.
- Meg kell röntgenezni. - Ne! - Jól van, Kyle...
Nyugi... Rendben van.
- Komolyan mondom. - Tudom.
Nem érzem, hogy eltört volna.
- Akkor is meg kell nézetni. - De nem akarom, hogy megnézzék.
De én igen.
Menjünk!
Nyugalom.
Biztos nem tört el.
Kyle-nak annyi, öreg.
- Ez törés. - Az nem biztos.
Talán csak ficam.
Akár így, akár úgy, akkor is lesérült.
A legjobb lovasunk.
Ki lép a helyére?
Trevor, állj már le!
Miért? Te nem vállalnád?
Csak te szar vagy lovon, Millman.
Nem a lóra koncentrálok.
Hanem az egyetlen számodra. Arra az egyre.
A gyűrű ura.
Látni akarod, mit tudok?
- Lássuk, mit tudsz! - Addig hintázgass!
Jézusom! Kyle-t most vitték el a mentősök!
És ha komoly baja van?
Nem én tehetek róla, öreg.
Menj utána, és fogd a kezét!
Van, hogy utálom magamat.
Az első gondolatom az volt, ez hogy válhat a hasznomra.
Az ember nem az, amit gondol. Csak azt hiszi.
És ez sok keserűség forrása.
A csavarkulcsot!
Nem a gondolataim vagyok?
Persze hogy nem.
Az öt-nyolcast!
Az elme csak egy reflexszerv... Mindenre reagál.
Több millió kósza gondolattal tölti tele a fejünk naponta.
Ezek pont annyira árulják el, kik vagyunk...
...mint egy szeplő az orrunk hegyén.
- Adj egy pofont! - Mi?
Mit művel?
Gyerünk! Tíz dolcsit kapsz, ha pofon tudsz vágni.
Rajta! Üss csak meg!
Hagyja abba!
Nem ütöm meg magát.
Nem akarsz megütni?
Nem akarom bántani.
Hát, akkor tovább kell hogy pofozzalak.
Észrevetted, hogy a megfelelő pozíció milyen fontos lehet?
És ha azt mondanám, hogy...
...ez a felkészülésed... sőt az élet lényege.
Azt megtanulni, hogy... a megfelelő erőkifejtést használd...
a megfelelő helyen... a megfelelő időben.
- Vidd ki a szemetet! - Vigye ki maga!
Azt, ami itt van.
Ez az első feladatod.
Hogy amire nincs szükséged, azt kidobd innen.
Hogy?
Holnap találkozunk.
Az egyetemen.
A Strawberry Creek hídnál.
Te meg hova mész?
- Sétálni. Miért, te hova? - A válogatóra.
Á!
- A fene! - Egy óra múlva lesz.
Hé, hé! Várjál!
- Mondd, hogy ne kezdjék el nélkülem! - Mi?
Szok!
Hé, hé, hé!
Nézze...
...elfelejtettem valamit.
Le kell mennem a tornaterembe...
Baromi fontos. Gyorsan lezavarhatnánk?
Persze.
Hé!
Magához beszélek!
Mi a fene ütött magába?
- Azt mondtad, sietned kell. - Ezért lelökött a hídról?!
- Kiürítettem az agyad. - Micsoda?
- Kiürítettem. - Dehogy. Egy frászt! Belökött a patakba.
- Mondd csak, Dan, zuhanás közben mire gondoltál? - Nem tudom.
- A tanulmányaidra? - Nem.
- A bevásárlásra? - Nem!
- Gyakran történik veled ilyen? - Nem! Ez...
Figyelj! Teljesen átadtad magad ennek az élménynek.
Még hangot is adtál neki:
Ááá...
Magának elment az esze, tudja?
Egy élet munkája fekszik benne.
Az kell, hogy a te eszed is elmenjen.
Mit művel velem?
Ez valami kung fu trükk?
Tök váratlan volt.
Mert nem figyeltél eléggé.
Ahogy most se figyelsz.
Az agyad újra megtelt.
Nem látod, mi történik körülötted.
Semmi se történik.
Olyan nincs, hogy semmi se történik.
Dobd ki a szemetet, Dan!
Mert a szemét az, ami elválaszt az egyetlen dologtól, ami számít.
A jelentől.
ltt.
És most.
Ha majd igazán a jelenben fogsz élni...
...meglepődve tapasztalod, mire vagy képes...
...és hogy mi minden sikerül.
Amíg kiderül, mi a helyzet Kyle-lal, kell valaki a lóra. Na...
Ha valaki megpróbálná... most lehet.
Millman hol van?
Ki a következő?
Trev?
Á, tudja, milyen babonás vagyok.
- Utoljára megyek. - Majd én.
Rendben.
Millman...
...hogy a fenébe csináltad?
Szok!
De kár, hogy nem volt ott! lmádta volna!
Bejött a trükkje!
A trükkjét használtam, és bejött!
De még hogy! Nagyon király volt!
- Az nem trükk. - Rendben.
Mindegy, mi az.
Használtam.
Kidobtam a szemetet. És Trev?
Trev a legnagyobb vetélytársam a csapatban.
Látnia kellett volna. Lesöpörtem a srácot.
Nem izgultam...
...amiatt, hogy mi fog történni, vagy mi történhetne,
vagy mi történhetett volna. Csak felálltam...
...kitisztítottam az agyam...
És hibátlan volt.
Figyeljen...
...mindenben benne vagyok. Rendben?
Bármit mond, én megteszem. Se sör, se hús, se csajok. Nem gond.
És meddig maradtál úgy?
Tisztán és hibátlanul?
"Lesöpörtem a srácot. Látnia kellett volna."
Múlt időben.
Kérkedsz.
Már nem ebben élsz... A múlté.
Semmit se tanultál.
Menj haza!
A mai edzésnek vége.
Várjon már!
Azt mondtam, menj haza.
Hé, Dan!
Jó. Látszik, hogy gyakoroltad.
Csak egyenesen tartsd a lábad! Feszítsd meg! Oké.
Próbáld meg újra!
Ez az! Így mindjárt jobb! Figyelj a lábadra!
Vigyázz! Jól van... Jó... Szép!
Lábtartás! Ez az!
Miért muszáj itt fenn ücsörögnünk, ahol a nyakunkat szeghetjük?
Azt reméltem, majd te megmondod.
Megpróbálom még egyszer.
Soha az életben nem leszek jobb nála.
Az apámnak volt igaza...
Muszáj keményebben küzdenem, ha vinni akarom valamire.
Menni fog... Mennie kell.
Hol a fenébe lehet Millman?
Biztos azt hiszi, olyan jó, hogy nem kell edzésre járnia.
Fogalmam sincs, hogy kell bánni velük. Mit mondjak nekik?
Beszélnek.
De a szájuk nem mozog.
Á... az edzőjük vagyok... nem az anyjuk.
Nem tutujgathatom őket.
Szar vagyok.
Egy nagy rakás szar vagyok... Millman mindig jobb lesz nálam.
Belelátok a gondolataikba?
Vagy csak eddig nem figyeltél eléggé oda rájuk.
Már csak négy selejtező van hátra.
Új matracokat kell venni.
Mi lesz, ha egyik se kerül be?
Eredmények kellenek.
Szar vagyok, és az is maradok.
Ez a maga műve.
Vagy elvesztettem az eszemet?
Van, hogy el kell veszítened az eszedet ahhoz, hogy észre térj.
Millman!
Csak sikerült idetalálnod.
Felettébb hálás vagyok.
Azt mondtam, menj haza.
Mit művelt velem?
Erősnek kell lenned, ha végig akarod csinálni.
Mit művelt?
Ahhoz, hogy velem jöhess...
...hogy láthasd, amit mutatni tudok...
...erősnek kell lenned.
És meg kell bíznod bennem.
Na, szóval a pingvin....
...jelentkezik a seregbe, és fel is veszik.
Az egyik nap az őrmestere magához hívatja.
A pingvin bemegy hozzá.
Az őrmester odaad neki egy felmosóvödröt és azt mondja:
Hmm... ráférne az irodámra egy fókázás.
Mire a pingvin azt mondja:
Uram, nem látja, hogy pingvin vagyok?
- Szeva, Tommy! - Helló!
Miért eszel nyúlkaját, Millmandró?
Oké, tudok egy másikat.
Egy férfi, egy kacsa és egy nagy mellű apáca besétál egy kocsmába...
Az öreg állati... magasra tud ugrani.
Komolyan. Hihetetlen.
És?
Most... azt csinálom, amit mond.
Tudni akarom, hogy csinálja.
Várjunk csak!
- Hagyod, hogy egy idegen eddzen? - Nem.
Mit művelt veled? Elég szarul festesz.
Nem tudom.
Nem tudom, mit csinál velem.
Ki kéne szállnod a dologból.
Négy hét múlva selejtezőnk lesz.
És úgy nézel ki, mint egy rakás szar.
Szia!
Joy, ugye?
Beszélnünk kell a közös barátunkról.
Szókratészről.
Ha nem árulta el a nevét, tőlem nem tudod meg.
De miért nem mondod el?
Semmit se tudok a fickóról.
Komolyan.
Azt hittem, ha azt teszem, amit mond, jobb leszek.
De épp a fordítottja.
Mit művel?
Mitől félsz ennyire?
Csak tudni akarom, hogy kicsoda.
Rajta! Egyenesen! Egyenesen, Danny!
Nem! Nem jó! Te remegsz! Remegsz!
Mi a fenét művelsz odafenn?
Tudom.
Ma nem megy.
Á... Ma nem megy?
Neked már egy jó ideje nem megy, Millman!
Először csak úgy villogsz a lovon, most meg alig állsz a lábadon.
Há?
Ha fáradt vagy, otthon aludj!
Ne itt az edzésen!
- Hé, minden megvan? - lgen. Kösz.
Harcos!
Hogy vagyunk ma este?
Hogy én hogy vagyok?
Fáradt vagyok, éhes és kanos.
És maga hogy van?
Válaszokat akarok.
Tudni akarom, hogy ez...
...az egész...
...hova vezet. Azt akarom, mondja el. Most.
Miféle harcos az, aki...
...vécépucolással készül fel a nagy harcra?
Egy igazi harcos mindig tud meditálni. Mindegy, mit csinál.
De vécét pucol?
Engedd el a kötelékeid!
A büszkeséged.
- Annyi mindennek vagy a rabja... - És mi az, aminek a rabja vagyok?
A beszédnek.
Annak, hogy folyton közbevágsz.
Hogy mindent tudsz... mikor fogalmad sincs semmiről.
Komolyan azt hiszi, hogy ettől majd többet fogok tudni?
Én kiszálltam! Az edzőm...
...tuti azt hiszi, hogy narkós lettem, én meg...
Nekem most egyszerűen nincs időm magára.
Pedig csak a most van, Rom.
Már megint baromnak nevezett?
Kezdek kételkedni benne, hogy egy olyan valakitől,
aki annyira vitte az életben, mint maga, bármit tanulhatok.
Tényleg, maga boldog?
Vagy csak egy szerencsétlen, aki, mivel nem vitte semmire,
azt mondja, a világ nem fontos, ezek a dolgok nem számítanak.
Érjük be kevesebbel! Ennél kevesebbel?
A semmivel?
Akkor hívlak baromnak, ha barom módra viselkedsz.
Mint most is, mikor hagyod, hogy az érzelmeid irányítsanak.
Nem az érzelmeim irányítanak! A józan ész!
Figyeljen!
Mondanék valamit.
Mindegy is, hogy hívják.
Ha elérem, amit akarok...
...boldog leszek.
Igazából. És örökké. És ez végül így is lesz.
Mert sikerülni fog.
Három, kettő, egy!
Te nyertél! Tiéd a pia!
ldd ki! ldd ki! ldd ki!
Jól van, Danny.
Ez az, szép.
Nyugi.
Jó...
Rendben, gyerünk! Hadd lássam!
Na, ez az a Millman, akit megismertem. Jó voltál.
Ez kell nekem.
Egy kis lazítás.
Mákom van.
Ahogy nekem is.
Állati jó tested van.
És ha nem lenne ilyen jó testem?
Ha nem lennék tornász? Ha tök átlagos testem lenne?
Akkor is kellenék?
Ha nem lenne ilyen testem, akkor is kellenék?
Helló, Millmandró!
Nem tudom, mit mondjak.
Szia!
Az egész csapat itt van.
Átmentél a piroson.
Felfoghatatlan.
- Gyógyulj meg, haver! Mert... - Átmentél a piroson.
...nincs kit szívatnom edzésen.
Ne pazarold az erőd! Fogd be a szád!
Dan?
Dan!
Doktor Jones menjen a kettes kezelőbe. Doktor Jones menjen a kettes kezelőbe...
Hall nővért telefonon keresik. Hall nővért telefonon keresik...
A szüleid kinn várják, hogy felébredj.
Nem akarom a szüleim.
Tudni akarom, mi van velem.
El fogom mondani. De jobb lenne, ha a szüleid...
Nem kell, hogy bárki fogja a kezemet.
Mikor szedik le a lábamról a gipszet?
Ez nem sima törés volt, Dan.
Szilánkos.
A combcsontod 1 7 helyen tört el.
Ki kellett vennünk egy darab csontot a csípődből és a combcsontodhoz csavarozni.
Mikor szedik ki a csavart?
Nem szedjük ki.
Pár hónap múlva megkezdheted a rehabilitációt.
Beszélned kell a gyógytornásszal, és...
Ha keményen dolgozol... egész biztos képes leszel újra járni.
Tudom, hogy most ezt nem így gondolod, de...
...a történteket figyelembe véve...
...nagy szerencséd van, hogy... így megúsztad.
Mozgás! Mozgás! Mozgás!
Hé, Bob, gyerünk!
Üdv, idegen!
Szia!
Hallottam, hogy kiengedtek a kórházból.
Hogy vagy?
Megvagyok.
Sokat gondoltam rád.
Tényleg?
Kipróbálhatok valamit?
Meleg a kezed.
Hú!
Nagyon meleg.
Hallottál már a kézrátétellel gyógyításról?
Nem.
De én most bármire hajlandó vagyok.
Nem akarok kikezdeni veled.
Nem a lábamat kéne gyógyítanod a mellem helyett?
Szerintem nem a lábad...
...az egyetlen, ami eltörött.
Tudom, riasztó, ami veled történik.
Kellőképpen odafigyelsz rá?
Az öreg hogy van?
Kérdezd meg tőle!
Érdeklődött felőlem?
Ez ciki.
Ez úgy hangzott, mintha...
- Ez gáz volt. - Ez pont úgy hangzott, mintha hiányozna neked.
Tudod, hogy meglátogatott?
A kórházban.
Még találkozunk.
Jó napot!
Millman?
Örülök, hogy látlak.
Látom, vállban kissé megerősödtél.
Jelenleg ez minden, amit csinálhatok. Húzódzkodások.
Aha.
A dokimnak nem tetszik. De nemsokára leteszem a botot.
- Visszajövök. - Hallgass az orvosra!
Van egy őrült ötletem.
A harmadik selejtezőt kihagyom.
De ez nem gond.
- Mikor van az utolsó? - Dan!
Csak ősszel, igaz?
Addig van 8 hónapom.
Mit érhetsz el 8 hónap alatt?
Már benyújtottam a kérvényt a bizottsághoz.
- Gondolkozz reálisan! - És ha sikerül?
Ha megint jó leszek? Akkor jó lenne, ha benne lennék a csapatban!
Persze hogy jó lenne, de nézz magadra!
Az ég szerelmére, egy fémdarab tartja egyben a lábadat!
- Nem mondhat le rólam. - Nem mondtam le rólad, Dan.
- Akkor hallgasson végig, én... - Dan!
Az orvosaid szerint lehetetlen.
Soha többé nem versenyezhetsz.
Hé, öreg, mi a fenét művelsz?
Dan, nyisd ki az ajtót! Nyisd már ki!
Millman!
Mit akarsz?
Nem tudsz lebeszélni róla. Hagyj békén!
- Nem akarlak lebeszélni. - Azt hiszed, nem teszem meg?
Mert semmitől sem félek.
Még ettől se.
Ehhez mit szólsz?
És ehhez?
Nézz magadra!
Kapaszkodsz az életedbe.
Félsz leugrani.
Hát, szerintem...
...ugorj!
Ez nem azt jelenti, hogy feladod.
Már úgyis elveszítettél mindent.
Mondd, mihez... ragaszkodsz még?
Nem értem.
Te vagy az, igaz?
Az, akit el kell engednem.
Tudod te, mit művelsz?
Nem.
Tudod, hogy...
...ki vagy te...
...nélkülem?
Nem.
Akkor meg mit művelsz?
Nyomd!
Megint.
Nem tudom, hogy mit tegyek.
Az első, amit egy harcos megtanul.
Mi az?
Hogy semmit se tud.
Mi történik velem?
Nem szoktam sírni.
Úgy tűnik, szoktál.
Olyan kínos.
Az érzelmek ilyenek.
Csak úgy jönnek és mennek.
Mit csinál az ember...
...ha nem teheti azt, amire született?
Minden okkal történik, Dan.
Még ez is.
Rajtad áll, hogy kiderítsd az okát.
Nyomd!
A felkészítésed most új szakaszba ért.
A válaszokat most már magadban kell...
...megtalálnod.
Látod azt a tragacsot?
Ülj rajta, amíg valami fontos dologra rá nem jössz!
Ennyi?
Addig ne halljak rólad, míg valami értékeset nem tudsz mondani!
Ez minden?
Hogy vagyunk ma este?
Oké.
Rendben.
A harag, a gyűlölet, az erőszak... ...ez mind csak félelem.
A félelem, és nem a pénz...
...a gonosz melegágya.
A káoszelmélet igaz, kivéve hogy a káosz igazából nem kaotikus...
...hanem teljesen rendezett.
Ha kölcsönadsz valakinek 20 dollárt, és többé nem látod az illetőt,
megérte kölcsönadnod.
Ha lekváros-mogyoróvajas szendvicset csinálsz,
előbb a mogyoróvajat, ne a lekvárt kend az alsó szeletre.
Akiket a legnehezebb szeretni...
...azoknak van a legnagyobb szüksége a szeretetre.
Parancsoljon. Nagyon köszönöm.
Olyan nincs, hogy semmi se történik.
Nincsenek átlagos pillanatok.
Jó.
lsten hozott!
Megint szórakozik velem?
Ez megint egy látomás, igaz?
Mert másképp ez nem lehetséges.
Mi a csudát művel?
Mi a gond?
llyet mi nem művelünk, rémlik?
Jobbak vagyunk.
Jobbak vagyunk másoknál, mert többet tudunk? Vagy...
...mert így élünk?
Erre gondolsz?
Nem jobbak, csak...
...okosabbak.
Nincs olyan, hogy "jobb".
Sohase leszel jobb.
Ahogy kevesebb se leszel...
...soha senkinél.
A szokás a probléma.
Mindig tisztában kell lenned azzal, hogy te döntesz, hogy...
...te vagy a felelős a cselekedeteidért.
Ezért választott pont engem a tanítványának?
Ne hízelegj magadnak!
Te választottál engem.
Miért higgyek magának?
Maga tanította, hogy csak a saját intuíciómban bízzak.
Honnan tudod, hogy most nem épp a saját intuíciód beszél hozzád?
Csak kitaláltam magát?
Ne szórakozzon velem!
Mindennek megvan a mije?
Minden tettnek megvan az ára és az előnye.
Csak aki mindkettővel tisztában van...
Az realista, és képes felelősen cselekedni.
Rendesen beszívott a csákó.
Jaj, ne, ne izéljetek már!
A lóvétokat!
Rossz pasasba kötöttetek bele.
A kellő erő a kellő helyen és időben.
A tied?
Durvábban is kérhetjük, apafej.
Köszönjük... és jó éjt!
Az óráinkat itt hagytátok!
Most elkapja őket, igaz?
Pontosabban Dan óráját, én nem hordok órát.
Virítsd!
Kösz, öreg.
Várjatok!
A dzsekim nem kell?
Hogy mi van?
Nekem nem kell a dzsekid.
Pedig jó kis dzseki... Jó meleg. Bélelt.
Nekem kell.
Jól néz ki.
Hé, te! Akkora lehetsz, mint Dan.
- Az ingedet is add oda! - Hülyének néz?
Az istenért, álljon már le ezzel!
Kinyírhattak volna minket... Meghalhattunk volna!
Simán megverhette volna mind a hármat.
Ehelyett a rendőrségen végezzük majd közszeméremsértéséért.
Maga szerint ez vicces?
Most komolyan? Vicces?
Simán kicsinálhatta volna őket.
Miért csinálta, árulja már el!
Akiket a legnehezebb szeretni, azoknak kell leginkább a szeretet.
A tudás nem ugyanaz, mint a bölcsesség.
- Nem tudni kell, tenni. - Meghalhattunk volna.
Csak egy átmenet.
A halál?
Radikálisabb változás, mint a pubertás, de nem kell úgy kiborulni miatta.
Mi a fenéről beszél?
A halál nem szomorú.
Az a szomorú, hogy ezt sokan nem tudják.
Dupla dupla volt?
Nem csak egy teljes fordulat, ami duplának készült.
De dupla dupla kellett volna.
Nocsak!
Gondoltam, benézek.
Már nincs bot, járok.
Csak azt szeretném mondani, hogy...
...nem mindig voltam túl jó haver.
Sőt...
...már nem is emlékszem, mikor voltam utoljára igaz barát.
Elég hülye helyzet volt.
Folyton egymás ellen kellett versenyeznünk.
Figyeljetek, azért jöttem, hogy elmondjam, hogy...
Hé, hé, hé, hé, hé! Trev, figyi...
Dan most bocsánatot kér?
Azt hiszem.
Jaj, ne! Jaj, ne!
Jézusom, elájul!
Rohama van!
Elveszítjük! Hé! Töltést! Van pulzusa? Hátra!
Még egyszer! Hátra!
Ő, uram! Engem vigyél el helyette! Jaj, ne!
Nem értékeltem azt, amim volt... Habzsoltam az életet.
Meg vagyok ijedve, tény.
De sikerült leszámolnom a régi énemmel.
Megtettem, amit kellett.
Mikor félsz...
...húzd ki a kardod!
Ragadd meg, és kaszabolj le mindent, ami gátol!
Le a megbánással és a félelmekkel!
Mindennel, ami a múlthoz köt, vagy a jövőhöz.
Meg akarom csinálni.
Készen állok.
Mire vagy kész?
Hogy egy magasabb célnak szenteljem magam.
lgazán?
Hogy másokat szolgáljak.
A gatyám nem adom.
Egyébként azt teszem, amit mond.
- Rendben. - Oké.
Szerintem folytatnod kéne az edzést, tornáznod kéne.
A harcos nem attól harcos, hogy feladja, amit szeret.
Hanem, hogy szereti...
...amit csinál.
Nézzen rám!
Egy fémcsavar van a lábamban.
Egy jó harcos nem tökéletes.
Nem győz mindig.
Nem sérthetetlen.
A jó harcos nagyon is sebezhető.
Ez teszi igazán bátorrá.
Mégis hogy a fenébe edzhetnék? Hisz balesetem volt!
A baleseted lecke volt. Az életben dönteni kell.
Dönthetsz úgy, hogy áldozat leszel, de dönthetsz másképp is.
- Fütyüljek a sérülésemre?! - A harcos cselekszik, csak a bolond sír.
- És ha nem tudom megcsinálni? - Az a jövő. Ne gondolj rá!
- Hogy kezdjek hozzá? - Nincs olyan, hogy kezdet és vég.
Csak a tett van.
Mutatni akarok valamit.
Ezt mikor csinálta?
Mikor abban a kórházban feküdtél.
Micsoda?
Végre tényleg elkezdhetjük a munkát.
- Egy szavadat se hiszem. - Komolyan.
- A vörösről beszélsz? - Nem a vörösről, a te vörös csajodról.
- Nem az én vörös csajom! - Dehogyisnem!
- Csak egyszer randiztunk! Ne már! - Beszállhatok?
Hármasban nem jobb?
Nem vagy az esetem, Millmandró.
Mit szólnátok, ha azt mondanám, készen állok újra edzeni?
Ááá...
Azt, hogy a fejedet verted szét, nem a lábad.
Jó estét!
A te cuccod?
ltt várj!
- Fiúk, hagyjatok magunkra minket! - Hogy?
Miért? Mi történt?
Nem gond.
Már pár napja nálam van ez a levél.
Nem hittem volna, hogy egy nap majd oda kell adnom.
Az olimpiai bizottság döntött.
A kérvényedről, hogy a kihagyások ellenére részt vehess a selejtezőn.
Sajnálom.
- Kérvényt adtál be a bizottsághoz? - Beszéltek az orvosaiddal.
És ők azt mondták, semmi esélyét nem látják, hogy újra versenyezhess.
Ez áll a levélben?
Nem.
Az, hogy az edzőm megfellebbezheti a döntést, ha úgy látja, alkalmas vagyok.
- Mondtam, hogy sajnálom. - Nézzen meg!
És úgy mondja, hogy nem vagyok alkalmas.
Nem akarok megnézni egy embert, aki pár hónapja még gipszben volt,
amint triplákat csinál.
Nézzen meg! Aztán döntsön!
Az orvosok szerint egy életre tolószékbe kerülhetsz!
Azt hiszi, engem érdekel?
Nem, Dan. Tudom, mekkora egód van.
Vagy ezerszer majdnem kinyírtad magad azon a gyűrűn.
És nem akarom, hogy most tényleg meg is történjen.
Már beszéltem a bizottsággal.
Lezárták az ügyet.
Lemondott rólam.
Danny, ne.
Lemondott rólam.
Dan...
Szinte minden ember átment már azon, amin most te.
Ha nem kapod meg, amit akarsz, szenvedsz.
És ha pontosan azt kapod, amit akartál, akkor is szenvedsz.
Mert attól fogva nincs mibe kapaszkodnod.
Bocs, hogy nem sikerült.
Nem számít.
Nem voltam százszázalékos.
Nem kell ahhoz edző vagy bizottság, hogy azt csinálhasd, amit szeretsz.
De igen!
Nyerni akarok, aranyérmet akarok, és ahhoz kellenek.
Az arany semmit se ér.
"Ha azt megszerzem, boldog leszek".
- Hallod, mit beszélsz? - Ez az álmom, Szok.
És szerintem az álmok nem ártanak.
Ezzel nem adod fel az álmaid, Dan.
Csak azt adod fel, amid sose volt, és sose lesz...
A kontrollt.
Fogadd el, hogy nem te irányítod, mi történik veled!
Hogy lehet, hogy részt veszel az olimpián, de lehet, hogy nem.
Mert vagy így lesz, vagy nem.
És akkor kivételes emberré válhatsz... Mindegy, mi lesz.
Én készen álltam rá, hogy feladjam.
De akkor jött maga...
...és azt mondta, azt akarja, hogy tornázzak.
Egy harcos azt teszi, amit szeret.
Hát, én ezt szeretem!
Az aranyérmet?
Félelemben élni, hogy elbukhatsz a versenyen?
Ezt szereted benne?
Nem! Az álmot, hogy kiállok és megnyerem a versenyt!
Azt tenni, amiről mindig azt éreztem, hogy ez a dolgom az életben!
Előbb voltam trambulinon, mint hogy biciklizni megtanultam. Mert imádtam.
Ez volt az első dolog...
...amiről tudtam...
...hogy szeretem.
Sajnálom.
Oké? Sajnálom.
Azt hittem, erős vagyok, de...
...mégse.
Mert tényleg megpróbáltam mindezt feladni.
De nem megy.
Holnap reggel...
...kirándulni megyünk.
Van egy hely,
...amit azóta meg szeretnék mutatni, hogy először besétáltál ide.
Elég hosszú túra, de azt hiszem...
...azt hiszem...
...már készen állsz rá, hogy lásd.
- Három? - Három.
A harcos három szabálya?
Már mindegyiket tudod.
Paradoxon...
...humor és változás.
Paradoxon.
Az élet misztérium.
Ne pazarold arra az időd, hogy megértsd!
Humor.
Őrizd meg a humorérzéked!
Főleg, ha saját magadról van szó. Ez mindennél több erőt ad.
Változás.
Soha semmi se marad ugyanaz.
Hé!
Mondja, hogy mindjárt ott vagyunk!
Ne már, Szok!
Három órája gyalogolunk.
Na... itt vagyunk.
Hol vagyunk?
Ezt akartam mutatni.
A kilátást?
Nem. A lábadnál.
A virág?
- Nem. - Reméltem is.
A kő.
Mi olyan...
Mi olyan különleges ebben a kőben?
- Mi bajod? - Jaj, ne már, Szok!
Erre kellett úgy felkészülnöm, hogy lássam?
Úgy örültél ennek a kirándulásnak. Olyan izgatott voltál.
lgen, mert azt hittem, valami fontosat láthatok!
Olyan voltál, mint egy kisgyerek karácsonyeste.
Te magad mondtad... Ez a túra annyira feldobott.
Mert három órája arra vártam, hogy valami gyönyörűt láthassak.
- Na és? - De itt semmi sincs, csak ez a kő!
Meg kellett volna mondanom neked, mielőtt elindultunk.
De... én sem...
...voltam biztos abban, mit találunk.
Sose vagyok.
Sajnálom, hogy már nem vagy boldog.
Az út az.
Az út az, ami boldoggá tesz.
Nem a végcél.
Millman!
Millman, mit művelsz?
Millman, vedd ki a kezed a krétaporból!
Szia!
Készen állsz a nagy napra?
lgen.
Ma utazunk.
Hová indulunk?
Csak futni.
Egy könyvvel?
lgazából...
...egy csókot akartam tőled.
Semmit se mondasz?
Sok sikert holnap!
Tudod, hogy összetartozunk?
Te meg én.
Gyakran vannak álmaim. Komolyan.
Némelyik valóra válik.
Hé, én előre szóltam!
Szerintem tényleg megtörténhet.
Talán meg is fog.
Ez az a hely, Millman?
CSAK ÖNKlSZOLGÁLÁS
Ki maga?
Maga ki?
Hol az az öreg, aki itt dolgozik?
Ez az első napom.
Ha benzint akar, szolgálja ki magát!
Hé!
Hé, öreg!
Halló!
Hol a titkos fegyvered?
Nem tudom.
Átvágott az öreg?
Akkor mehetünk, Millman?
Legalább elmondta...
...hogy került a tetőre?
Nem számít.
David Bloodgood. 9,3.
Szép eredmény.
Ezzel benne van az első hétben azok közül, akiket eddig láttunk.
ldén elképesztően szoros a verseny.
llyen magasan talán még sohasem volt a léc.
És ez nem véletlen.
Azoknak mondom, akik most kapcsolódtak be, hogy ma dől el, ki az a hat versenyző...
...aki az Egyesült Államokat képviseli majd az idei olimpián.
Jól van, Millman.
Csak ahogy nekem csináltad, oké?
Sima fordulatok.
Semmi kunszt.
Csak menj, tedd, amit szoktál!
A Berkeley Egyetem versenyzői következnek.
Hé!
Hogy vagy? Mi a helyzet?
Mindannyiunknak tátva maradt a szája tőled. Ugye, tudod?
Ez valóságos csoda, Danno.
Nem tudom, mit tanultál, haver.
Mit tanított az az öreg.
Gondolod, hogy...
...hogy ez a varázslat egy kicsit talán rajtam is fog?
Ez nem varázslat.
Csak megszabadulsz attól a sok hülyeségtől, ami a fejedben van.
Ami azt mondja, nem vagy elég jó.
Így, mikor ott vagy...
...csak a gyakorlatra koncentrálsz.
Érted? Nem az aranyra.
Nem arra, az apád mit gondol rólad.
Csak a gyakorlatra.
Csak arra az egy pillanatra.
De ez az aranyról szól.
Minden, amit teszünk, Danno.
Nekem legalábbis az a 20 másodperc az élet, amíg a bírók előtt vagyok.
Hogy nekem adják az aranyat.
Tudod, mit gondolna rólam az apám, ha így lenne?
Tudod, ez mennyire megváltoztatná az életem?
Akkor semmi, ami most gondot okoz, nem számítana többé.
Mindent megkapnék.
Boldog lennék.
Boldog lennék, Danno.
És most, hölgyeim és uraim...
...a Berkeley csapatából...
Dan Millman!
Millman a verseny meglepetése, mert 10 hónapja...
...ez a fiatalember egy motorbalesetben darabokra törte a lábát.
Hol vagy, Dan?
ltt.
Ez mikor történik?
Most.
És te mi vagy?
Ez a pillanat.
Dan Millman és a Berkeley csapata nemzeti bajnok lett.
Dan később író lett,
könyvei emberek millióit inspirálták szerte a világon.
Jelenleg Kaliforniában él a feleségével, Joyjal.
rendezte:
forgatókönyv:
novellája alapján:
főszerepben:
A BÉKÉS HARCOS ÚTJA
további szerepekben:
zene:
vágó:
fényképezte:
Richardnak, szeretettel